How her father’s export business in Thailand shaped Rashmi Kwatra’s distinctive lens on Asia